Get по английскому языку. Глагол GET в английском языке - выражения, идиомы и другие конструкции

Одним из наиболее часто встречающихся глаголов английского языка является глагол to get. И это не случайно! Ведь данный глагол отличается обилием значений, участием в устойчивых грамматико-лексических конструкциях, например have got и to get used to, а также большим количеством и разнообразием устойчивых выражений и фразовых глаголов на его основе.

Полисемия и отдельные лексические значения

Глагол to get относится к неофициальному стилю речи и очень распространен в разговорном английском языке. Для глагола to get характерна полисемия, то есть наличие нескольких лексических значений, а именно:

Значение	Пример	Перевод примера
получать	I got some news from my family yesterday.	Я получил кое-какие новости от моей семьи вчера.
приобрести	We are going to get a new car by the end of this year.	Мы собираемся приобрести новый автомобиль к концу этого года.
становиться	Sam is going to get a lawyer. I always get nervous when I have to speak to the audience.	Сэм собирается стать юристом. Я всегда становлюсь нервным, когда мне приходится выступать на публике.
попасть	Ann always gets into trouble. I usually get home at 5 p.m.	Энн всегда попадает в неприятности. Я обычно попадаю домой в 5 часов вечера.
заставить	Nobody will get me shut up if I don’t want to.	Никто не заставит меня замолчать, если я не захочу.
понять	Did you get my idea?	Ты понял мою идею?
заразиться	Put on a cap if you don’t want to get cold.	Надень шапку, если ты не хочешь заразиться простудой.
схватить	A young man got my bag and ran away.	Молодой человек схватил мою сумку и убежал.
приносить, доставлять	Get me some orange juice from the fridge, please!	Принеси мне немного апельсинового сока из холодильника, пожалуйста!
съедать	That angry giant can get you for supper!	Тот злой великан может съесть вас на ужин!

Можно отметить, что большинство этих значений вращаются вокруг двух основных: «получать» и «становиться».

Грамматические особенности

Данный глагол относится к группе неправильных глаголов, а значит, он имеет три основные формы, образуемые не по правилам, а требующие запоминания. Вот таблица с примерами:

the Infinitive (инфинитив, начальная форма)	the Past Simple Tense (прошедшее простое время)	the Past Participle (причастие прошедшего времени)
t o get	got	got
I want to get home as soon as possible. / Я хочу попасть домой как можно скорее.	Matthew got his driving license yesterday. / Мэтью получил вчера свои водительские права.	Tom has got a new job. / Том получил новую работу.

Глагол to get в большинстве своих значений (кроме, пожалуй, значений «становиться», «попасть» и «заставить») относится к группе , что говорит о частой потребности ставить после него и о его потенциальной возможности употребляться в страдательном залоге . Хотя следует отметить, что в силу своего лексического значения данный глагол редко употребляется в страдательном залоге:

Глагол to get может употребляться во всех временных формах, включая формы группы Continuous. При этом его причастие настоящего времени требует не только добавления окончания –ing, но и удвоения корневой согласной – t –: getting .

Устойчивые выражения с глаголом get

Существует большое количество устойчивых выражений с глаголом to get. Несмотря на наличие у большинства из них синонимов, выраженных одним глаголом, именно устойчивые выражения применяются в разговорной речи шире и чаще. Вот лишь некоторые из таких выражений:

to get on one’s nerves	действовать кому-либо на нервы	All the people in my class always get on my nerves.	Все люди в моем классе постоянно действуют мне на нервы.
to get rid of smth.	избавиться от чего-либо	I’d like to get rid of this old furniture.	Я бы хотела избавиться от этой старой мебели.
to get ready	готовиться	Get ready for the test, please!	Готовьтесь к тесту, пожалуйста!
to get lost	потеряться	It is easy to get lost in a modern shopping mall.	Легко потеряться в современном торговом центре.
to get married	выйти замуж, жениться	Paul and Jane have decided to get married.	Пол и Джейн решили пожениться.
to get divorced	развестись	Her parents got divorced two years ago.	Ее родители развелись два года назад.
to get dressed	одеться	She got up late, so she only had a little time to get dressed.	Она встала поздно, поэтому у нее было лишь немного времени, чтобы одеться.
to get undressed	раздеться	I was so tired in the evening that I couldn’t even get undressed.	Я был такой уставший вечером, что не смог даже раздеться.
to get changed	переодеться	I need to get changed before we go to the theatre.	Мне нужно переодеться, прежде чем мы пойдем в театр.
to get acquainted	знакомиться	Let me get acquainted with you!	Позвольте мне с вами познакомиться!
to get to know	знакомиться и заводить друзей	Is it difficult for you to get to know people?	Тебе трудно знакомиться с людьми?

Можно заметить, что значения многих из приведенных выше устойчивых выражений восходят корнями к значениям самого глагола to get, но порой связь достаточно сложно проследить.

Фразовые глаголы с основой get

Глагол to get является одной из самых распространенных основ для фразовых глаголов. При этом некоторые из них обладают несколькими значениями. Убедитесь сами:

to get up	вставать	Jack usually gets up at 7 o’clock on weekdays.	Джек обычно встает в 7 часов в будние дни.
to get up	одеться, принарядиться	Mary got herself up in a very scary costume for Halloween party.	Мэри нарядилась в очень страшный костюм для вечеринки по поводу Дня Всех Святых.
to get down	лечь, пригнуться	Get down! They are going to shoot!	Ложись! Они будут стрелять!
to get down	подавлять, расстраивать	This gloomy autumn weather really gets me down.	Эта мрачная осенняя погода меня и правда расстраивает.
to get down to smth.	приняться за (какое-то дело)	Let’s get down to some work!	Давай приниматься за работу.
to get on	сесть в общественный транспорт	Ann usually gets on a bus near her university.	Энн обычно садится в автобус рядом со своим университетом.
to get on with smb.	ладить с кем-либо	Timmy didn’t get on well with his wife’s parents, so he avoided meeting them.	Тимми не ладил с родителями своей жены, поэтому он избегал встреч с ними.
to get in	сесть в автомобиль	She got in a taxi and went away.	Она села в такси и уехала.
to get off	сойти с общественного транспорта	Ann usually gets off the bus opposite the hotel where I often stay.	Энн обычно сходит с автобуса напротив гостиницы, где я часто останавливаюсь.
to get off	слезть с чего-либо	Sitting on a desk is bad taste. Please, get off your desk!	Сидеть на столе – дурной тон. Пожалуйста, слезь со своего письменного стола!
to get o ut of	выйти из автомобиля	Mary got out of the taxi and hurried home without looking around.	Мэри вышла из такси и поспешила домой, не оглядываясь.
to get away	сбежать, улизнуть	The thieves were able to get away from the police.	Воры смогли улизнуть от полиции.
to get away with smth.	избежать наказания, сойти с рук	You just can’t get away with it!	Это тебе так просто с рук не сойдет!
to get over	перелезть через что-то	The criminal got over the wall in the garden and then got into the house.	Преступник перелез через стену в саду, а затем проник в дом.
to get over	выздороветь, преодолеть что-либо	Jane has finally got over her illness.	Джейн, наконец, оправилась от своей болезни.
to get through	дозвониться	The line is always busy. I can’t get through!	Линия все время занята. Я не могу дозвониться!
to get through	пройти испытание, экзамен	Tom has got through his driving test successfully.	Том успешно сдал экзамен по вождению.
to get along with	иметь хорошие отношения, ладить с кем-либо	Fred gets along with his classmates.	У Фреда хорошие отношения с его одноклассниками.
to get along without	обходиться без чего-либо	I can surely get along without your help.	Я определенно могу обойтись без твоей помощи.
to get across	перейти на другую сторону, пересечь	Now we should get across the river. Let’s find a bridge!	Теперь нам следует перебраться на другую сторону реки. Давайте найдем мост!
to get across	донести свои мысли до кого-либо	Lucy can easily get her ideas across.	Люси легко может донести свои идеи.
to get by	сводить концы с концами, выживать	Harry works hard to get by.	Гарри упорно работает, чтобы сводить концы с концами.

Это далеко не полный перечень фразовых глаголов с основой get, а лишь часть наиболее распространенных из них.

Конструкция have got

Для обозначения состояния обладания чем-либо/кем-либо в английском языке часто употребляется конструкция have got. Несложно заметить, что она представляет собой форму Present Perfect от глагола to get, тем не менее, переводится такая конструкции как «есть/имеется», а не как «получил/стал», как было бы в случае с переводом Perfect от глагола to get, например:

Из приведенных выше примеров видно, что в образовании отрицаний и вопросов принимает участие вспомогательный глагол have, как во временах группы Perfect. Данная конструкция является более распространенной, нежели синонимичный глагол have в значении «иметь». Но следует помнить, что have got не употребляется вместо have в устойчивых выражениях с этим глаголом (например: to have a bath – принимать ванну и т.п.). Глагол have, в свою очередь, требует вспомогательного глагола do/does для образования отрицательных и вопросительных предложений:

Конструкция to get used to

Данная конструкция употребляется не перед инфинитивом глагола (как может показаться из-за словечка to, которое, тем не менее, является здесь предлогом, а не инфинитивной частицей), а перед существительным или герундием. Оны обладает значением «привыкать к чему-либо», например:

I moved to Great Britain three years ago. So I got used to* driving on the left.*	Я переехал в Великобританию три года назад. Поэтому я привык к левостороннему движению.
Frank’s new flat is on a very busy street. I think he’ll get *used* to the noise, but at the moment it’s very disturbing.	Новая квартира Франка находится на очень оживленной улице. Я думаю, он привыкнет к шуму, но пока это очень мешает.

Родственной конструкцией является to be used to – «быть привычным к чему-либо». Ни в коем случае не стоит путать эти конструкции с внешне схожей с ними конструкцией used to, описание которой заслуживает отдельной статьи.

Глагол to get является одним из самых распространенных и важных в английском языке, он имеет много значений и может иногда вводить в заблуждение. Get используется как отдельный глагол, так и в сочетании со множеством предлогов для формирования с широким диапазоном значений. В этой статье вы найдете список некоторых значений и примеры предложений с get в качестве основного и фразового глагола.

1. Значения to get как основного глагола

Получать, приобретать, покупать — Olga got three letters two days ago . (Ольга получила три письма 2 дня назад.)
Зарабатывать — She gets a salary of £10 an hour. (Она получает зарплату в 10 фунтов стерлингов в час.)
Приносить или доставать — Please get me my ball. (Пожалуйста, принесите мне немного еды.)
Понимать — He didn’t get the essence of the joke. (Он не понял суть этой шутки.)
Заразиться, подхватить болезнь — He got a flu last week. (На прошлой неделе он подхватил грипп.)
Сесть в транспорт — We got our train 5 minutes before departure . (Мы сели в поезд за 5 минут до отправления.)
Общаться, установить связь — I got him by telephone. (Я общался с ним по телефону.)
Затронуть, оказать сильное влияние — That music really gets me. (Эта музыка действительно меня достает.)
Поймать, схватить — The police finally got him at the airport. (Полиция, наконец, схватила его в аэропорту.)

2. Get как фразовый глагол.

get around — быть социально активным — Sarah really gets around, doesn’t she? (Сара реально общительная, не так ли?)
get at — подразумевать, иметь в виду — What are you getting at? (Что ты имеешь в виду?)
get ahead — преуспевать — You must study hard to get ahead. (Ты должен учиться усердно, чтобы преуспеть.)

get away — удирать — The boys got away from their pareents. (Мальчишки удрали от своих родителей.)
get back — восстановить, вернуть — She finally got back the magazine she had lent him. (В конце концов она вернула книгу, которую одолжила ему.)
get by — обходиться — I can’t get by on such a small salary. (Я не могу обходиться такой маленькой зарплатой)

get in — войти в машину, в поезд и т.д. — They got in in the bus. (Они вошли в автобус.)
get into — вести себя, реагировать — She got into a temper. (Она разволновалась.)
get off — снимать (одежду), сводить (пятна) — It would be hard to get such stains off your shirt. (Было бы трудно вывести такие пятна с твоей рубашки.)
get on with — ладить с кем-то — Oleg got on well with his boss. (Олег хорошо ладил со своим начальником.)

get out — сбегать — I know how the thief got out. (Я знаю, как сбежал вор.)
get over — оправиться после болезни или горя — He can’t get over his wife’s death. (Он не может оправиться после смерти жены.)
get through — успешно сдать экзамен, тест — I think we could get through that difficult test. (Думаю, мы сможем пройти через этот трудный тест.)
get up — вставать (с постели) — My sister got up at 8 o’clock that day . (Моя сестра встала в 8 часов в тот день.)

3. Конструкция Have got

О конструкции have got на нашем сайте есть .

В английском языке глаголы имеют довольно разветвленную систему значений. И глагол get является одним из них. Часто можно услышать мнение, что это одни из наиболее употребляемых глаголов английского языка, ведь благодаря своей многозначности он входит в состав большого количества фразовых глаголов и идиом, а также часто используется в разговорной речи. В этой статье вы узнаете все о глаголе get, а также научитесь его правильно употреблять.

Формы глагола get

Прежде чем переходить к значениям глагола, давайте разберем, как он образует прошедшие временные формы. Необходимо отметить, что данный глагол является неправильным, а это значит, что, чтобы правильно употребить get, 3 формы необходимо смотреть в таблице неправильных глаголов. Таким образом, данный глагол имеет следующие формы: get-got-got. У глагола get 3 форма совпадает со второй, поэтому в любой прошедшей временной форме глагол будет иметь одинаковый вид.

Как разобраться в значениях глагола get?

Если открыть словарь Lingvo и посчитать все значения, то их получится 37. Кажется, что запомнить всех их невозможно, но вся суть кроется в том, что в зависимости от группировки с другими членами предложения все значения глагола сводят к четырём основным группам:

Get в сочетании с каким-либо местоимением или существительным имеет значение «получить, купить, приобрести». Здесь, гет - это синоним таких глаголов, как «purchase», «receive», «buy», т.д. I got this letter yesterday. - Я получил это письмо вчера.
Get в сочетании с прилагательным переводится как «стать», «перейти из одного состояния в другое». В данном случае его синонимом является глагол «become». It’s getting colder. - Холодает \ Становится холоднее. В сочетании с причастиями прошедшего времени имеет значение «подвергнуться какому-либо действию». She’s got dressed. - Она оделась.
Get в сочетании с указанием места употребляется в значении «прибывать\приезжать». В данном случае он синонимичен глаголу «arrive». I’m getting home. - Я иду домой.
Еще одно значение глагола «осознать», «понять». I haven’t got the idea. - Я не понял суть.

Get в качестве фразового глагола

Несмотря на эти основные конструкции, get также еще и фразовый глагол, а это означает, что в сочетании с определенными предлогами глагол полностью утрачивает свое значение и обретает совершенно другой смысл. Отличительной чертой фразовых глаголов является то, что они воспринимаются как единое целое, поэтому отдельный перевод предлога и глагола не спасет вас.

Давайте же рассмотрим, какие фразовые глаголы с get встречаются.

Get up - всем известное «пробуждаться», «вставать». Однако, это сочетание также имеет и второе значение «надевать одежду». I’m going to get up this red blouse. - Я собираюсь надеть эту красную блузку.
Get away - переводится как «сбежать», «улизнуть», «избежать чего-либо». I want to get away from the whole world. - Я хочу сбежать от всего мира.
Get down - этот фразовый глагол имеет два значения: «пригнуться» и «расстраивать». Your words get me down - Твои слова расстраивают меня.
Get away with smth - перевод звучит как «сойти с рук», а также «избежать наказания за что-либо». You won’t get away with this crime! - Это преступление не сойдет тебе с рук!
Get off - данный глагол имеет сразу три значения: «сойти с какого-либо транспорта», «слезть с чего-либо», «избежать наказания». Jack, get off the tree, please. - Джек, слезь с дерева, пожалуйста.
Get over - данный фразовый глагол имеет как прямое, так и переносное значение: «перелазить», «перебираться через что-либо»; «справляться с чем-либо», «преодолевать проблему». She’s got over her disease. - Она преодолела свою болезнь.
Get in - употребляется в значении «войти в помещение», «сесть в машину», «поступить в какое-либо учебное заведение». Do not waste time. Get in the car! - Не трать время. Садись в машину!
Get on - в этом случае у глагола get перевод будет «садиться» (в любой транспорт, кроме автомобиля). I got on the train at 9 p.m. - Я сел на поезд в 9 вечера.
Get along with - имеет значение «быть в дружественных отношениях», «поладить с кем- либо». My classmates get along with each other. - Мои одноклассники хорошо ладят друг с другом.
Get through - перевод фразового глагола звучит как «сдавать экзамен» или «дозваниваться». My daughter got though her last exam yesterday. - Моя дочь вчера сдала последний экзамен.
Get by - употребляется в значении «справиться с тяжелыми условиями», «выживать». I wonder how did they get by without money? - Я поражаюсь тому, как они выжили без денег.
Get across - переводится как «перейти» или «доносить суть». She’s good at getting her thoughts across. - Она умеет хорошо донести свои мысли.

Как видите, этот глагол имеет довольно широкое применение. Также надо отметить, что фразовый глагол get можно встретить в составе большого количества словосочетаний, идиом, а также устойчивых выражений.

Что значат конструкции have got\has got и какую роль играет в них глагол get?

В рамках рассмотрения глагола get необходимо также упомянуть о конструкции have got\has got .

Несмотря на присутствие глагола get, данная конструкция переводится «обладать», «иметь». В чем же отличие спросите вы? Она очень тонка и едва ли уловима. Несмотря на то что конструкция может быть с легкостью заменена глаголом have, существуют все же некоторые тонкости в употреблении:

Конструкция have got\has got может употребляться лишь в настоящем времени. В рамках данной конструкции глагол get прошедшее время не образует.
Конструкция не может заменить глагол to have в устойчивых выражениях типа «have lunch» и т.д.
В предложении сокращаться может лишь вспомогательный глагол, то есть, используя to have в качестве основного, вы не можете его урезать. Например, They’ve a cat. - неверно. Либо They’ve got a cat, либо they have a cat.

Глагол to get (got /got) сам по себе многозначный, поэтому он стал основой для большого количества фразовых глаголов, основные из которых мы сегодня рассмотрим, а также выполним упражнения на корректное их использование.

Phrasal verbs with to get (got)

get across (to) / get over – доводить до сведения, доносить мысль или идею

Molly is an excellent teacher. She can get across (over) the most difficult ideas to her students. — Молли-отличный учитель. Она может донести самые сложные идеи до своих учеников.

get across — переходить, перебираться

General Mao had to get his troops across the river. Генерал Мао был вынужден переправить войска через реку.

get ahead – преуспевать, продвигаться по службе

Fred wants to get ahead in his career. – Фред хочет преуспеть в своей карьере.

get along — продолжать несмотря на трудности, обходиться без чего-либо, справляться

Sarah is getting along despite all her problems. – Сара справляется, несмотря на все трудности.

get at – подразумевать, иметь в виду

I don’t know what you are getting at by saying this – Я не знаю, к чему ты клонишь, говоря такие вещи.

get at – критиковать, придираться

Mark is always getting at his wife – Марк постоянно критикует свою жену.

get at – добраться

I can’t get at the files, they are blocked. – Я не могу добраться к файлам, они заблокированы.

get away – выбраться в отпуск

I got away for a holiday on the beach. – Я выбрался в отпуск на пляж.

get away with – отделаться, избежать строгого наказания

Sam got away with a fine of only $ 10. – Сэм отделался штрафом в 10 долларов.

get back — возвращаться

She’ll get back next week. Она вернется на следующей неделе.

get back — получать обратно

I lent her a big sum of money and never got it back. Я одолжил ей большую сумму денег и не получил их назад.

get back to — перезвонить

I’ll get back to you when I have new information. — Я тебе перезвоню, когда получу новую информацию

get down – с трудом проглотить

I can’t get this toughs teak down. — Я не могу проглотить этот жесткий стейк.

get down – расстраивать, угнетать

Rainy weather gets me down. – Дождливая погода меня угнетает.

get down to – приступить к делу

Let’s get down to writing. – Давайте приступим к письму.

get in — прибывать, приходить (иногда get into, если речь идет об общественном транспорте)

Do you know when the train gets in (to)? Ты знаешь, когда прибывает поезд?

get in — садиться в автомобиль

Carol got in her car and drove away. – Кэрол села в машину и уехала.

get in – избраться (на выборах)

If I get in, there will be changes. – Если меня изберут, будут изменения.

get into — быть вовлеченным во что-то (часто неприятное)

Sally has got into trouble. – Салли попала в неприятности.

get into – проникать внутрь, влезать

get off — выходить из общественного транспорта (bus / train / plane)

Take the bus and get off at the next stop. Сядьте в автобус и выйдите на следующей остановке.

get off – отделаться от наказания, избежать наказания, “отмазаться”

The lawyer was clever and got him off, but we knew that he was guilty. – Адвокат был хитер и отмазал его, однако мы знали, что он виновен.

GET ON (for / with)

get on (with) — продолжать

You must get on with your work or you will never finish the report. Ты должен продолжать, иначе никогда не закончишь этот отчет.

get on –сесть в самолет / поезд / автобус

Get on the train! – Садись в поезд!

get on – делать успехи.

Не gets on well at school. – Он хорошо учится в школе.

get on for — приближаться о времени

It is getting on for midnight. – Приближается полночь.

get on (with) / to get along (with) – ладить с кем-лтбо

I get on with all of my teachers. – Я в хороших отношениях со всеми учителями.

get out — стать общеизвестным
get out of — выйти из автомобиля, здания

She got out of the taxi. – Она вышла из такси.

get over – выздоравливать

I still haven’t got over that bad cold. Я еще не справился с простудой.

get round – убеждать

I can easily get her round to our point of view. – Я могу с легкостью склонить ее к нашей точке зрения.

GET THROUGH (to)

get through — справиться с трудностями

I can get through this difficulties! – Я могу справиться с этими трудностями.

get through — закончить часть работы

I got through this chapter. – Я закончил эту главу.

get through (to) — дозвониться

I didn’t get through to her yesterday. – Вчера я не дозвонился до нее.

Полезные выражения , которые все знают, но повторить не мешало бы:

get rid of — избавиться

get up – вставать с кровати

get together – встречаться

Обязательно ознакомьтесь со статьей —

Давайте выполним несколько упражнений на фразовые глаголы с to get.

Фразовые глаголы с get – упражнения с ответами.

Упражнение 1. Нужно выбрать правильный вариант.

I hate getting on/off/up early in the winter when it’s still dark.
Children mustn’t get in / on / out strangers’ cars.
It took her a long time to get over / by / in the illness.
The teacher asked them to get on / into / out of the work quietly.
I tried ringing but I could not get over / into / through to her office.
The bad news really got him up / down / off.
Will we get on / through / together for a drink at the weekend?
I didn’t mean to get you on / into / onto trouble.
It’s two o’clock: I must get around / on / back to the office.
Helen got off / on / in her bike and rode off.
I’m not sure I got on / of / across that very well. I don’t think they really understood.

Упражнение 2. Совместите фразовые глаголы с переводом

Упражнение 3 . Совместите фразовые глаголы с переводом

Ответы:

Еxercise 1.

up, 2) in, 3) over, 4) on, 5) into, 6) down, 7) together, 8) into, 9) back, 10) on, 11) across

Еxercise 2. 1 – g, 2 – b, 3 – f, 4 – h, 5 –e, 6 – d, 7 – a, 8 – c

Еxercise 3. 1- f, 2 – g, 3 – a, 4 – e, 5 –h, 6 – d, 7 – b, 8 — c

Значения глагола get легко разложить по полочкам.

Глагол get очень часто используется в английском языке, особенно в разговорной речи. Нередко говорят, что это один из самых многозначных глаголов в английском: он может использоваться в разных значениях, а также входит в состав и . Благодаря такой многофункциональности, глагол get очень помогает в разговоре, упрощая построение фраз.

Сколько значений у глагола Get?

Get + существительное или местоимение

Если глагол get используется с прямым дополнением, выраженным или , его значение – “приобретать”, “получать”, “покупать” и тому подобные.

Он может быть заменен такими словами, как obtain (получать), receive (получать), buy (покупать), purchase (покупать, приобретать), но в разговорной речи все чаще сводится к простенькому get . Это очень удобно!

Get + прилагательное или причастие прошедшего времени

Если get используется с или (третья форма глагола, Past Participle), он значит «становиться», «превращаться», «переходить в состояние», иногда его можно заменить глаголом become (становиться).

В случае с причастием прошедшего времени значение может быть “подвергаться действию”, так как действие направлено на лицо или предмет, о котором идет речь.

В обоих случаях глагол get часто используется во временах (be getting), если нужно подчеркнуть длительность действия.

Get + прилагательное = становиться, переходить в другое состояние
I am getting (growing, becoming) old.	Я старею (становлюсь старым).
It’s getting (becoming) hotter.	Теплеет (становится теплее).
I’m getting (becoming) tired of all this nonsense.	Я устаю (становлюсь уставшим) от этой чепухи.
It gets (becomes) dark very early in the winter.	Зимой темнеет (становится темно) очень рано.
Don’t touch the stove until it gets (becomes) cool.	Не трогай плиту пока она не остынет (станет остывшей).
Get + причастие прошедшего времени = подвергаться действию
They are getting married in August	Они поженятся в августе
How did you get hired?	Как тебя приняли на работу?
Get dressed .	Одевайся.

Примечание: конструкция get + прямое дополнение + Past Participle означает выполнение действие одним лицом для другого. Вместо get может использоваться have (чаще он и используется).

Get + указание места = прибыть

Когда get используется с указанием места, обычно глагол принимает значение «прибыть», «переместиться», «попасть».

Фразовые глаголы с get

Напомню, называют сочетания глагол + предлог\наречие, которые воспринимаются и используются не как сочетание слов, а как цельная речевая единица.

Особенность фразовых глаголов в том, что их значение не всегда можно угадать. Например, легко догадаться, что get up – это “вставать”, но значение “одеваться, нарядиться” совсем не очевидно. Фразовые глаголы нужно воспринимать и учить не как наборы из двух-трех слов, а как цельные смысловые единицы.

Вот некоторые употребительные фразовые глаголы с get .

Get up -1) подниматься, вставать, 2) одеваться, нарядиться.

Get up or give up. – Вставай или сдавайся.

I want to get up in a nice dress before we go to the party. – Я хочу нарядиться в красивое платье перед тем, как мы пойдем на вечеринку.

Get down – 1) лечь, пригнуться, 2) расстраивать кого-то.

It’s gonna blow! Get down ! – Сейчас взорвется! Ложись!

This weather is getting me down. – Эта погода меня расстраивает.

Get away – сбегать, избегать, улизнуть.

We got away from the cops. – Мы сбежали от копов.

Get away with something – избежать наказания.

Hey, stop! You can’t get away with that ! – Эй, стой! Тебе это с рук не сойдет!

He stole my money and thought he could get away with it. – Он украл мои деньги и думал, что избежит наказания .

Don’t kill me! You can’t get away with murder ! – Не убивай меня! Убийство не сойдет тебе с рук!

Примечание: выражение “get away with murder” иногда используется в переносном смысле в значении “сделать что-то плохое безнаказанно”.

She’s our teacher’s daughter, so she always gets away with murder . – Она дочь нашего учителя, так что ей всегда все сходит с рук.

Get over – 1) перебраться через что-то, перелезть, 2) преодолеть проблему, справиться (в т. ч. с болезнью).

Get over the wall and come here. – Перелезь через стену и иди сюда.

She can’t get over her shyness. – Она не может справиться со своей застенчивостью.

The problem can be got over . – Проблема может быть решена.

I thought she would never get over her illness. – Я думал, она никогда не справится с болезнью.

Get off – 1) слезать с чего-то, 2) сходить с транспорта, 3) избегать наказания или отделаться легким наказанием.

Please, get off the table. – Пожалуйста, слезьте со столика.

I’m getting off . – Я схожу (выхожу из автобуса, машины, поезда).

You got fined for a robbery? You got off very lightly. – Тебя оштрафовали за ограбление? Да ты отделался очень легко.

Get on – садиться в транспорт: поезд, автобус, самолет (НЕ в машину).

She got on the bus at 10 a.m. sharp. – Она села в автобус ровно в десять утра.

Get in – 1) входить в помещение или садиться в автомобиль, 2) поступать в учебное заведение.

Get in and fasten the belt. – Садись и пристегни ремень.

Did your daughtter get in ? Mine did. – Твоя дочь поступила? Моя поступила.

Get through – 1) пройти испытание, сдать экзамен, 2) дозвониться по телефону.

I didn’t get through the exam, it was too difficult. – Я не справился с экзаменом, он был слишком трудным.

Did your get through ? – Вы дозвонились?

Get along with – ладить с кем-то, быть в хороших отношениях.

I can’t get along with my colleagues. – У меня не получается ладить с коллегами.

Are you getting along with your classmates? – У тебя все нормально (ты ладишь ) с одноклассниками?

Get across – 1) пересечь, перейди на другую сторону, 2) добиться понимания, донести мысль.

It’s impossible to get across the road with all this traffic. – Невозможно перейти дорогу с таким движением.

He’s not very good at getting his ideas across. – У него не очень хорошо получается доносить свои мысли .

Get by – выживать, справляться с трудными условиями, “протягивать”.

How does she get by on such a small salary? – Как она живет на такую маленькую зарплату?

It’s hard to pay the bills now but we will get by . – Трудно сейчас платить по счетам, но мы справимся.

Устойчивые выражения, словосочетания, идиомы с глаголом Get

Приведу также некоторые устойчивые сочетания и наиболее употребительные выражения с глаголом get.

I got \ I gotta – у меня есть (сокр. от I have got, см. ниже).

I got a few question. – У меня есть несколько вопросов.

Get down to the business – перейти\приступить к делу.

Let’s get down to the business. – Давайте перейдем к делу.

Get real! – Взгляни правде в глаза!

You are not going to be together. Get real . – Вы не будете вместе. Взгляни правде в глаза .

Get your hands off! – Убери свои руки!

Get your hand off her! – Убери от нее свои руки!

Get it – понимать.

Did you get what the teacher was explaining in class? – Ты понял, что учитель объяснял в классе?

Yes, I got it . – Да, я понял.

Get dinner (lunch, supper etc) – Приготовить еду.

It’s my turn to get breakfast this morning. – Сегодня моя очередь готовить завтрак .

Get the bill – оплачивать счет (напр. в ресторане).

Put your wallet away! I’ll get the bill . – Убери свой бумажник, я заплачу.

Get rid of something – избавиться от чего-то.

I’m going to get rid of all these old papers. – Я собираюсь избавиться от всех этих старых газет.

Get married \ divorced – жениться, выйти замуж \ развестись.

When are you getting married ? – Когда вы женитесь ?

Get drunk – напиться.

Did you get drunk again? – Опять напился?

Get home – прийти домой.

I got a whole lot of things to tell her, when I get home . – Мне нужно будет много есть сказать, когда я приду домой .

Get a job – найти работу.

Why did not you get a job ? – Почему ты не нашел работу ?

Get hired – устроиться на работу (т.е. приняли, взяли на работу).

How did you get hired if you had no experience? – Как ты попал на работу без опыта?

Get ready – приготовиться.

Get ready , player one. – Первому игроку приготовиться.

Get started – начать, приступить.

Well, let’s get started ! – Ну, давайте начнем!

Get lost – 1) потеряться, заблудиться, 2) в повелит. наклонении “Проваливай!”

Help! I got lost ! – Помогите, я заблудился!

Get lost! – Проваливай!

Get used to – привыкнуть (cм. подробнее: ).

I got used to speaking in public. – Я привык выступать перед людьми.

Глагол have got \ has got

Стоить отметить, что часто глагол get входит в состав конструкции have got \ has got (иметь). Эта конструкция имеет тот же смысл, что и в значении “иметь что-то, обладать чем-то”.

I have got a dog = I have a dog (у меня есть собака).
She hasn’t got any questions = She doesn’t have any questions (у нее нет вопросов).
We’ve got some money = We have some money (у нас есть деньги).
Have you got any idea? = Do you have any idea? (у вас есть соображения?)

Собственно, тут слово get не добавляет никакого значения. Главные отличия have got от have следующие:

Have got используется в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях, но только в настоящем времени.
Have got используется в значении “иметь, обладать” и не заменяет have в устойчивых выражениях типа have breakfast, have fun и т. д.
Сокращения ‘v или ‘s возможны только с have got \ has got :

He’s a new car – неправильно (можно: He has a new car).
He’s got a new car – правильно .
I’ve many friends – неправильно (можно: I have many friends).
I’ve got many friends – правильно .